Choosing the right educational game for your child can feel like shopping for the perfect pair of shoes—only a lot less glamorous and much more educational.